Novedades

Cómo automatizar la traducción de un catálogo con IA y un glosario

Por Rafa · · 4 min de lectura

Cómo automatizar la traducción de un catálogo con IA y un glosario

Para automatizar la traducción de un catálogo con IA, separa los textos traducibles de las referencias y especificaciones, prepara un glosario y envía cada resultado a revisión antes de publicarlo. Diseña el proceso para conservar el original, detectar cambios y actualizar únicamente las versiones afectadas, sin añadir características que no estén documentadas.

Cómo automatizar la traducción de un catálogo con IA y un glosario
  • Protege identificadores, medidas y nombres de producto antes de traducir.
  • Define terminología aprobada para cada idioma y mercado.
  • Separa la generación de traducciones de su publicación.

Qué preparar antes de conectar la IA

Imagina una empresa que mantiene el catálogo en una hoja de cálculo y copia las descripciones a varias versiones de su web. Para sustituir ese trabajo manual, propone una estructura común: identificador del producto, idioma, campo, texto original, versión y estado de revisión.

Marca qué campos pueden traducirse y cuáles deben permanecer intactos. Conserva las referencias comerciales y separa los valores técnicos del texto descriptivo. No encargues al traductor conversiones de unidades ni correcciones de especificaciones.

Un glosario es un diccionario de equivalencias para mantener la terminología. La documentación de Google Cloud describe su uso con nombres de producto y palabras ambiguas. Prepara las equivalencias con alguien que conozca el sector y el idioma de destino.

Si todavía no existe una fuente fiable para cada atributo, empieza por revisar los datos antes del proyecto de IA.

Cómo diseñar el flujo de traducción

  1. Detecta el cambio. Compara la versión actual con la última aprobada. Selecciona únicamente los campos modificados.
  2. Prepara la entrada. Incluye texto, idioma de destino, contexto del producto y glosario. Excluye los campos protegidos.
  3. Genera una propuesta. Pide una traducción fiel, sin completar información ausente ni añadir ventajas comerciales.
  4. Comprueba la salida. Contrasta cifras, unidades, referencias y términos obligatorios. Envía cualquier discrepancia a revisión.
  5. Aprueba y publica. Guarda quién validó el texto y a qué versión del original corresponde. Si el original cambia durante la revisión, bloquea esa publicación.

Si las descripciones contienen HTML, comprueba cómo lo trata el servicio elegido. Google Cloud documenta la traducción del texto entre etiquetas; la biblioteca oficial de DeepL también ofrece opciones de tratamiento de HTML y XML. Revisa igualmente enlaces y presentación antes de publicar.

Ejemplo de actualización controlada

Supongamos que una ficha cambia «acabado mate» por «acabado satinado». El flujo propuesto prepara nuevas traducciones de esa descripción, conserva la referencia del producto y deja las versiones publicadas intactas hasta su aprobación. Si aparecen propiedades adicionales, devuelve la propuesta al revisor.

Límites y criterios para ampliar el proceso

No uses el glosario como único criterio de aceptación. Exige revisión especializada para instrucciones de seguridad, garantías o afirmaciones reguladas. Ante un original ambiguo, solicita aclaración: no pidas a la IA que decida qué quiso decir el fabricante.

Empieza con una familia de productos. Mide tiempo de revisión por ficha, correcciones terminológicas y publicaciones rechazadas. Amplía el alcance solo cuando el resultado cumpla los criterios acordados. El objetivo es reducir trabajo repetitivo, no eliminar la responsabilidad editorial.

Preguntas frecuentes

¿Necesito un agente de IA?

Para este diseño, plantea primero un flujo definido de traducción, comprobación y aprobación; no delegues decisiones abiertas.

¿Qué hago con las marcas?

Inclúyelas entre los elementos protegidos y documenta cualquier denominación localizada autorizada.

¿Debo traducir todo cuando cambia una ficha?

Selecciona los campos modificados, pero aporta contexto suficiente para revisar su coherencia con el conjunto.

¿Cómo compruebo el ahorro?

Compara el tiempo total anterior con preparación, revisión y corrección del nuevo proceso, usando fichas equivalentes.

Fuentes

También te puede interesar

Tu próximo salto empieza con una conversación.

Cuéntanos qué proceso quieres mejorar. Demos forma al siguiente paso.

Solicitar consultoría ↗